Hello, here is the 1st result, made before seeing the end of the previous course or the correction. I did not try to copy Camille's beautiful drawing at all, I started from the photo. I'm going to redo it, I don't like it, it's too realistic, I didn't dare to stylize enough and as a result, it's flat and dull, lacking in life and movement. I am still happy to have intuitively drawn a basic perspective in the background, it gives a bit of depth. I will also make an inked and colored version. Now that I have seen the correction I will redo it. Kind advice welcome.
Bonjour, voici le 1er résultat, fait avant d'avoir vu la fin du cours précédent ou la correction. Je n'ai pas du tout essayé de recopier le beau dessin de Camille, je suis parti de la photo. Je vais le refaire, ça ne me plaît pas, trop réaliste, j'ai pas assez osé styliser et du coup c'est plat et terne, ça manque de vie, de mouvement. Je suis quand même content d'avoir intuitivement tracé une perspective sommaire à l'arrière plan, ça donne un peu de profondeur. Je ferai aussi une version encrée et mise en couleur. Maintenant que j'ai vu la correction je vais le refaire. Conseils bienveillants bienvenus.
Hello! Sorry for the late response, I'll be quicker next time! The result is really not bad. To address your doubts and dissatisfaction, it's because you focused on the face. It's obvious, you've emphasized the eyes, the nose, and the mouth so much that that's all we see, whereas if you cover the face, you'll notice that the rest of your work is consistent and smooth. Try to forget about perfection, and stay in the feeling. Perfection is only the motivation to move forward on your learning path :)
Hello ! Pardonne-moi pour ce temps de réponse, je serai plus rapide la prochaine fois ! Le résultat est vraiment pas mal. Pour répondre à tes doutes et insatisfactions, c'est que tu t'es focalisé sur le visage. Ca se voit direct, tu as tellement marqué les yeux, le nez et la bouche qu'on ne voit que ça, alors que si tu caches le visage, tu remarqueras que l'ensemble de ton travail est cohérent et souple. Tente d'oublie la perfection, pour rester dans le ressenti. La perfection est seulement la motivation pour avancer sur ton chemin d'apprentissage :)
Good evening, here is the inked version of the exercise. I don't know how to use a pen, I used liners. I didn't try to copy one of Camille's beautiful drawings, but to do something personal from the photo, and never mind the clumsiness. There are probably still too many details, but I was afraid that the character would lack volume, body, so I placed hatching and total black, as best I could. Kind advice is welcome.
Bonsoir, voici la version encrée de l'exercice. Je ne sais pas me servir d'1 plume, j'ai utilisé des liners. Je n'ai pas essayé de recopier une des beaux dessins de Camille, mais de faire quelque chose de personnel à partir de la photo, et tant pis pour les maladresses. Il y a probablement encore trop de détails, mais j'ai eu peur que le personnage manque de volume, de corps, alors j'ai placé des hachures et du noir total, tant bien que mal. Conseils bienveillants bienvenus.
Hello! So unlike you, I think it's awesome! You just need to rework the hands. You could do a series of hands on a separate sheet, it will help. Your line work is superb, it reminds me of that whole era of animation with Betty Boop and the early Disney shorts. Your hatching is very well thought out Have confidence in yourself!
Hello ! Alors contrairement à toi, je trouve ça canon ! il y a seulement les mains à retravailler. Tu peux te faire une série de mains sur une feuille à part, ça t'aidera. Ta ligne est superbe, cela me fait penser à toute cette époque d'anim' avec Betty Boop et les premiers courts metrages Disney. Très bien pensé tes hachures Prends confiance en toi !
Thank you for your responses, I will think about all this. Yes, I am quite demanding of myself... Let's say that when I mess up a drawing, or I find it just average, I don't say it's the fault of my pencil... it's funny, I'm not satisfied with the crosshatching, nor the hair, nor a lot of things... and I'm a bit ashamed of being unable to use a pen or a brush for inking. I don't find my drawing completely bad, but there are many things I don't like about it, there's nothing to do...
Merci pour tes réponses, je vais réfléchir à tout ça. Oui, je suis plutôt exigeant avec moi-même... Disons que quand je rate un dessin, ou que je le trouve juste moyen, je ne dis pas que c'est la faute de mon crayon... c'est marrant, je ne suis pas satisfait des hachures, ni des cheveux, ni de plein de trucs... et j'ai un peu honte d'être incapable d'utiliser une plume ou un pinceau pour encrer. Je ne trouve pas mon dessin complètement nul, mais plein de trucs ne me plaisent pas dedans, y'a rien à faire...
Tell yourself that it's normal and that you will never be satisfied with what you do simply because the more you progress, the more you will want to do better! It will never stop! Unless at some point you reach your limits
Dis-toi que c'est normal et que tu ne seras jamais satisfait de ce que tu fais toutsimplemnt car plus tu vas progresser, plus tu vas vouloir faire mieux ! Ca ne s'arretera jamais ! A moins qu'à un moment tu atteignes tes limites
Last version of this exercise, done after watching the part about watercolor. I modified the placement of hands, by taking pictures of my own, and drawing them suitably for the illustration. Colored with Colorex inks. For the face, this time I was inspired by Camille's drawings and I strictly followed her procedure for coloring: first a light sepia background, then the shadows, then the clothes, etc. Applying a sepia background immediately sets a mood, and there I really learned something with this principle of layering, but I can't achieve her gradients, her blends, her multiple and beautiful shades. Before moving on to the next part of the training, I'm going to copy a few illustrations that I like, applying what I've already learned. Advice is welcome.
Dernière version de cet exercice, fait après avoir vue la partie sur l'aquarelle. J'ai modifié le placement des mains, en prenant des photos des miennes, et en les dessinant de façon adaptée pour l'illustration. Mis en couleur avec des encres Colorex. Pour le visage, je me suis cette fois ci inspiré des dessins de Camille et j'ai respecté strictement sa procèdure pour la mise en couleur: d'abord un léger fond sépia, puis les ombres, puis les vêtements etc... appliquer 1 fond sépia place immédiatement une ambiance, et là j'ai vraiment appris quelque chose avec ce principe de superposition de couches, mais je n'arrive pas à obtenir ses dégradés, ses mélanges, ses multiples et belles nuances. Avant de passer à la suite de la formation, je vais copier quelques illustrations que j'apprécie, en appliquant ce que j'ai déjà appris. Conseils bienvenus.
Hello! There is something good in there! I am very happy to see your work. You are not required to delve deeper into layers and shades, what you propose is already effective. The goal is to really find one's own writing style, a style that suits us. If you want to practice layering, you can use a hairdryer to make each layer dry faster before adding the next one ;)
Hello ! Il y a du bon là dedans ! Je suis bien heureuse de voir ton travail. Tu n'est pas obligé d'aller plus loin dans les couches et nuances, ce que tu proposes est déjà efficace. Le but est de vraiment trouver sa propre écriture, un style qui nous correspond. Si tu souhaites t'entrainer dans les juxtaposition de couches, tu peux utiliser un seche cheveux pour que chaque couche seche plus rapidement avant d'ajouter la suivante ;)
Your character is very nice! The colors are soft and harmonious, even your clumsy inking looks good as it is. Indeed, you'll need to work on the proportions but don't worry, with practice, you'll quickly improve.
Regarding the color of your tree, I'll tell you why it doesn't work: it's too complicated. Look at how you managed the color for the character. It's a simple flat. Whereas for the tree, you mixed too many colors which also created a texture that does not fit in the style you have. A simple green flat would suffice ;)
Hello Valira,
Ton personnage est très sympa ! Les couleurs sont douces et harmonieuses, même ton encrage maladroit rend bien comme il est. Effectivement, il va falloir travailler les proportions mais ne t'en fais pas, avec de la pratique, tu vas vite progresser.
Concernant la couleur de ton sapin, je vais te dire pourquoi ça ne va pas : c'est trop compliqué. Observe ta gestion de la couleur pour le perso. Cest un aplat simple. Tandis que pour le sapin, tu as mélangé trop de couleurs ce qui a en plus créé une texture qui ne convient pas dans ce style que tu as. Un aplat vert suffirait ;)
It's quite astonishing to see the difference in your stroke when everything is in colored pencil (you seem freer) and that in ink and marker.
The issue with colored pencil in your treatment is that it's more timid. Do not hesitate to apply several layers and create gradients. What is not your fault is that colored pencil is hard to photograph, it always looks paler
C'est assez étonnant de voir la différence de ton coup de crayon lorsque tout est au crayon de couleur (tu sembles plus libre) et celle à l'encre et au feutre.
Le soucis du crayon de couleur avec ton traitement, c'est que cest plus timide. Il ne faut pas hésiter à passer plusieurs couches et faire des dégradés. Ce qui n'est pas de ta faute, c'est que le crayon de couleur est difficile à prendre en photo, ça fait toujours plus pale
You have a very nice touch with the pencil, Laurie. I'll say it again. There is still some technical work to be done on the accuracy of the drawing, but your line is charming. You let go and it shows.
Tu as un très joli coup de crayon Laurie. Je te le redis. Il y a encore du travail technique à faire sur la justesse du dessin, mais ton trait est charmant. Tu lâches prises et ça se voit
And here is the ink version because I loved discovering pen and India ink, but I really lack practice! It's not smooth at all, I don't have the "fresh" look that I like from Sempé or in your drawings, Camille ^^
So I completed it with a 0.05 style and HB graphite 😊
Et voilà la version encre parce que j'ai adoré découvrir la plume et l'encre de chine mais je manque énormément d'entraînement ! C'est pas fluide du tout, j'ai pas l'aspect "frais" que j'aime de Sempé ou dans tes dessins Camille ^^
Alors j'ai compléter par un style 0.05 et du graphite hb 😊
Haha! That's exactly what I was going to tell you! There you are tense, your line is much less fluid than with pencil. But it's okay! The point is precisely to try lots of techniques to see which one suits us best. The one in which we feel good!
Haha ! Justement c'est ce que j'allais te dire ! là tu es crispée, ton trait est beaucoup moins fluide qu'au crayon. Mais c'est pas grave ! le pbt est justement d'essayer plein de techniques pour voir celle qui nous ressemble le plus. Celle dans laquelle on se sent bien !
Interactions
Nombre de sujet(s) : 13
Nombre de réponse(s) : 171
01/11/2021
Hello, here is the 1st result, made before seeing the end of the previous course or the correction. I did not try to copy Camille's beautiful drawing at all, I started from the photo. I'm going to redo it, I don't like it, it's too realistic, I didn't dare to stylize enough and as a result, it's flat and dull, lacking in life and movement. I am still happy to have intuitively drawn a basic perspective in the background, it gives a bit of depth. I will also make an inked and colored version. Now that I have seen the correction I will redo it. Kind advice welcome.
Bonjour, voici le 1er résultat, fait avant d'avoir vu la fin du cours précédent ou la correction. Je n'ai pas du tout essayé de recopier le beau dessin de Camille, je suis parti de la photo. Je vais le refaire, ça ne me plaît pas, trop réaliste, j'ai pas assez osé styliser et du coup c'est plat et terne, ça manque de vie, de mouvement. Je suis quand même content d'avoir intuitivement tracé une perspective sommaire à l'arrière plan, ça donne un peu de profondeur. Je ferai aussi une version encrée et mise en couleur. Maintenant que j'ai vu la correction je vais le refaire. Conseils bienveillants bienvenus.
Want to learn drawing?
See our coursesInteractions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 533
30/11/2021
Hello!
Sorry for the late response, I'll be quicker next time!
The result is really not bad. To address your doubts and dissatisfaction, it's because you focused on the face. It's obvious, you've emphasized the eyes, the nose, and the mouth so much that that's all we see, whereas if you cover the face, you'll notice that the rest of your work is consistent and smooth.
Try to forget about perfection, and stay in the feeling. Perfection is only the motivation to move forward on your learning path :)
Hello !
Pardonne-moi pour ce temps de réponse, je serai plus rapide la prochaine fois !
Le résultat est vraiment pas mal. Pour répondre à tes doutes et insatisfactions, c'est que tu t'es focalisé sur le visage. Ca se voit direct, tu as tellement marqué les yeux, le nez et la bouche qu'on ne voit que ça, alors que si tu caches le visage, tu remarqueras que l'ensemble de ton travail est cohérent et souple.
Tente d'oublie la perfection, pour rester dans le ressenti. La perfection est seulement la motivation pour avancer sur ton chemin d'apprentissage :)
Interactions
Nombre de sujet(s) : 13
Nombre de réponse(s) : 171
02/11/2021
Good evening, here is the inked version of the exercise. I don't know how to use a pen, I used liners. I didn't try to copy one of Camille's beautiful drawings, but to do something personal from the photo, and never mind the clumsiness. There are probably still too many details, but I was afraid that the character would lack volume, body, so I placed hatching and total black, as best I could. Kind advice is welcome.
Bonsoir, voici la version encrée de l'exercice. Je ne sais pas me servir d'1 plume, j'ai utilisé des liners. Je n'ai pas essayé de recopier une des beaux dessins de Camille, mais de faire quelque chose de personnel à partir de la photo, et tant pis pour les maladresses. Il y a probablement encore trop de détails, mais j'ai eu peur que le personnage manque de volume, de corps, alors j'ai placé des hachures et du noir total, tant bien que mal. Conseils bienveillants bienvenus.
Interactions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 533
30/11/2021
Hello!
So unlike you, I think it's awesome! You just need to rework the hands. You could do a series of hands on a separate sheet, it will help.
Your line work is superb, it reminds me of that whole era of animation with Betty Boop and the early Disney shorts.
Your hatching is very well thought out
Have confidence in yourself!
Hello !
Alors contrairement à toi, je trouve ça canon ! il y a seulement les mains à retravailler. Tu peux te faire une série de mains sur une feuille à part, ça t'aidera.
Ta ligne est superbe, cela me fait penser à toute cette époque d'anim' avec Betty Boop et les premiers courts metrages Disney.
Très bien pensé tes hachures
Prends confiance en toi !
Interactions
Nombre de sujet(s) : 13
Nombre de réponse(s) : 171
30/11/2021
Thank you for your responses, I will think about all this. Yes, I am quite demanding of myself... Let's say that when I mess up a drawing, or I find it just average, I don't say it's the fault of my pencil... it's funny, I'm not satisfied with the crosshatching, nor the hair, nor a lot of things... and I'm a bit ashamed of being unable to use a pen or a brush for inking. I don't find my drawing completely bad, but there are many things I don't like about it, there's nothing to do...
Merci pour tes réponses, je vais réfléchir à tout ça. Oui, je suis plutôt exigeant avec moi-même... Disons que quand je rate un dessin, ou que je le trouve juste moyen, je ne dis pas que c'est la faute de mon crayon... c'est marrant, je ne suis pas satisfait des hachures, ni des cheveux, ni de plein de trucs... et j'ai un peu honte d'être incapable d'utiliser une plume ou un pinceau pour encrer. Je ne trouve pas mon dessin complètement nul, mais plein de trucs ne me plaisent pas dedans, y'a rien à faire...
Interactions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 533
01/12/2021
Tell yourself that it's normal and that you will never be satisfied with what you do simply because the more you progress, the more you will want to do better! It will never stop! Unless at some point you reach your limits
Dis-toi que c'est normal et que tu ne seras jamais satisfait de ce que tu fais toutsimplemnt car plus tu vas progresser, plus tu vas vouloir faire mieux ! Ca ne s'arretera jamais ! A moins qu'à un moment tu atteignes tes limites
Try our courses for free
See our coursesInteractions
Nombre de sujet(s) : 13
Nombre de réponse(s) : 171
03/11/2021
Last version of this exercise, done after watching the part about watercolor. I modified the placement of hands, by taking pictures of my own, and drawing them suitably for the illustration. Colored with Colorex inks. For the face, this time I was inspired by Camille's drawings and I strictly followed her procedure for coloring: first a light sepia background, then the shadows, then the clothes, etc. Applying a sepia background immediately sets a mood, and there I really learned something with this principle of layering, but I can't achieve her gradients, her blends, her multiple and beautiful shades. Before moving on to the next part of the training, I'm going to copy a few illustrations that I like, applying what I've already learned. Advice is welcome.
Dernière version de cet exercice, fait après avoir vue la partie sur l'aquarelle. J'ai modifié le placement des mains, en prenant des photos des miennes, et en les dessinant de façon adaptée pour l'illustration. Mis en couleur avec des encres Colorex. Pour le visage, je me suis cette fois ci inspiré des dessins de Camille et j'ai respecté strictement sa procèdure pour la mise en couleur: d'abord un léger fond sépia, puis les ombres, puis les vêtements etc... appliquer 1 fond sépia place immédiatement une ambiance, et là j'ai vraiment appris quelque chose avec ce principe de superposition de couches, mais je n'arrive pas à obtenir ses dégradés, ses mélanges, ses multiples et belles nuances. Avant de passer à la suite de la formation, je vais copier quelques illustrations que j'apprécie, en appliquant ce que j'ai déjà appris. Conseils bienvenus.
Interactions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 533
30/11/2021
Hello!
There is something good in there!
I am very happy to see your work. You are not required to delve deeper into layers and shades, what you propose is already effective. The goal is to really find one's own writing style, a style that suits us.
If you want to practice layering, you can use a hairdryer to make each layer dry faster before adding the next one ;)
Hello !
Il y a du bon là dedans !
Je suis bien heureuse de voir ton travail. Tu n'est pas obligé d'aller plus loin dans les couches et nuances, ce que tu proposes est déjà efficace. Le but est de vraiment trouver sa propre écriture, un style qui nous correspond.
Si tu souhaites t'entrainer dans les juxtaposition de couches, tu peux utiliser un seche cheveux pour que chaque couche seche plus rapidement avant d'ajouter la suivante ;)
Interactions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 43
01/01/2022
Well, here's my first attempt with alcohol markers.
Not very happy with how my tree turned out.... I'll try a different way and I had some small issues with proportion....
Bon voilà mon premier essai avec feutres à alcool.
Pas super contente du rendu de mon sapin.... J'essaierais d'une autre manière et j'ai eu quelques petits soucis de proportion....
Interactions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 533
10/01/2022
Hello Valira,
Your character is very nice! The colors are soft and harmonious, even your clumsy inking looks good as it is. Indeed, you'll need to work on the proportions but don't worry, with practice, you'll quickly improve.
Regarding the color of your tree, I'll tell you why it doesn't work: it's too complicated. Look at how you managed the color for the character. It's a simple flat. Whereas for the tree, you mixed too many colors which also created a texture that does not fit in the style you have. A simple green flat would suffice ;)
Hello Valira,
Ton personnage est très sympa ! Les couleurs sont douces et harmonieuses, même ton encrage maladroit rend bien comme il est. Effectivement, il va falloir travailler les proportions mais ne t'en fais pas, avec de la pratique, tu vas vite progresser.
Concernant la couleur de ton sapin, je vais te dire pourquoi ça ne va pas : c'est trop compliqué. Observe ta gestion de la couleur pour le perso. Cest un aplat simple. Tandis que pour le sapin, tu as mélangé trop de couleurs ce qui a en plus créé une texture qui ne convient pas dans ce style que tu as. Un aplat vert suffirait ;)
Interactions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 43
02/01/2022
And my colored pencils version
Et ma version crayons de couleur
Want to learn drawing?
See our coursesInteractions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 533
10/01/2022
It's quite astonishing to see the difference in your stroke when everything is in colored pencil (you seem freer) and that in ink and marker.
The issue with colored pencil in your treatment is that it's more timid. Do not hesitate to apply several layers and create gradients. What is not your fault is that colored pencil is hard to photograph, it always looks paler
C'est assez étonnant de voir la différence de ton coup de crayon lorsque tout est au crayon de couleur (tu sembles plus libre) et celle à l'encre et au feutre.
Le soucis du crayon de couleur avec ton traitement, c'est que cest plus timide. Il ne faut pas hésiter à passer plusieurs couches et faire des dégradés. Ce qui n'est pas de ta faute, c'est que le crayon de couleur est difficile à prendre en photo, ça fait toujours plus pale
Interactions
Nombre de sujet(s) : 1
Nombre de réponse(s) : 28
02/01/2022
Hello, here is the pencil draft 😊 I tried with ink and I'm waiting for it to dry properly before finishing up with pens
Bonjour, voici l'essai au crayon 😊 j'ai essayé à l'encre j'attends que ça sèche bien pour fignoler avec des stylos
Interactions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 533
10/01/2022
You have a very nice touch with the pencil, Laurie. I'll say it again. There is still some technical work to be done on the accuracy of the drawing, but your line is charming. You let go and it shows.
Tu as un très joli coup de crayon Laurie. Je te le redis. Il y a encore du travail technique à faire sur la justesse du dessin, mais ton trait est charmant. Tu lâches prises et ça se voit
Interactions
Nombre de sujet(s) : 1
Nombre de réponse(s) : 28
02/01/2022
And here is the ink version because I loved discovering pen and India ink, but I really lack practice! It's not smooth at all, I don't have the "fresh" look that I like from Sempé or in your drawings, Camille ^^
So I completed it with a 0.05 style and HB graphite 😊
Et voilà la version encre parce que j'ai adoré découvrir la plume et l'encre de chine mais je manque énormément d'entraînement ! C'est pas fluide du tout, j'ai pas l'aspect "frais" que j'aime de Sempé ou dans tes dessins Camille ^^
Alors j'ai compléter par un style 0.05 et du graphite hb 😊
Interactions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 533
10/01/2022
Haha! That's exactly what I was going to tell you! There you are tense, your line is much less fluid than with pencil. But it's okay! The point is precisely to try lots of techniques to see which one suits us best. The one in which we feel good!
Haha ! Justement c'est ce que j'allais te dire ! là tu es crispée, ton trait est beaucoup moins fluide qu'au crayon. Mais c'est pas grave ! le pbt est justement d'essayer plein de techniques pour voir celle qui nous ressemble le plus. Celle dans laquelle on se sent bien !
Try our courses for free
See our coursesInteractions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 16
11/02/2022
I don't know if my photo will be legible. If so, here is my watercolor work,
Thank you for your attention
Je ne sais pas si .ma photo sera lisible. Si oui, voilà mon travail à l aquarelle,
Merci de votre attention
Interactions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 533
22/02/2022
Hello Dany,
It's funny to have done a blue wash and the Christmas tree ball in gold. It looks like a magical world.
Practice drawing the hand with the shortcut. It's very difficult to do and you are almost there!
You should continue the line of the index finger towards the wrist. I think it was present in your drawing before the coloring
Bonjour Dany,
C'est dôle d'avoir fait un lavis bleu et la boule du sapin en doré. On dirait un monde magique.
Entrainez-vous à dessiner la main avec le raccourci. C'est très difficile à faire et vous y êtes presque !
Il faudrait continuer la lignede l'index vers le poignet. Je pense qu'il était présent sur votre dessin avant la mise en couleur
Interactions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 58
06/04/2022
Hello Camille,
I'm delighted to be taking this course!
Here is the digital drawing version. I'm not sure if it's possible to take this course by drawing on a tablet?
Previously, I only drew traditionally, but since I started digital, I’m having a blast!
Based on the first few lessons, I think my style is children's illustration for toddlers.
Have a nice day,
Johannie
Bonjour Camille,
Je suis ravi de suivre cette formation !
Voici la version en dessin numérique. Je ne sais pas si c'est possible de suivre cette formation en dessinant sur tablette?
Avant je dessinait seulement en traditionnel mais depuis que j'ai commencé le numérique je m'éclate !
Au vu des 1er cours je crois bien que mon style c'est l'illustration jeunesse pour les tout petits.
Bonne journée
Johannie
Interactions
Nombre de sujet(s) : 13
Nombre de réponse(s) : 171
09/04/2022
Hello,
I find your drawing very nice. Good style, it's pleasant to look at.
Bonjour,
Je trouve votre dessin très sympa. Bon style, c'est plaisant à regarder.
Interactions
Nombre de sujet(s) : 0
Nombre de réponse(s) : 58
11/04/2022
Thank you very much Olal!
Merci beaucoup Olal !
Want to learn drawing?
See our coursesLa réponse au commentaire n’est pas encore autorisée.